1
00:00:20,537 --> 00:00:22,471
♪ ♪
2
00:00:58,976 --> 00:01:01,526
No creo que llamaría
la policía todavía.
3
00:01:01,561 --> 00:01:02,611
¿Simón?
4
00:01:02,646 --> 00:01:04,062
Sara.
5
00:01:05,699 --> 00:01:07,277
¿Qué diablos son?
haces aquí?
6
00:01:07,301 --> 00:01:09,550
Salvando tu vida.
7
00:02:02,723 --> 00:02:04,817
MacKENZIE: Encuentra lo que
estabas buscando?
8
00:02:04,841 --> 00:02:07,092
Esto no es obra mía.
9
00:02:07,127 --> 00:02:10,879
Estoy entrenado para irme
No hay rastro cuando me haya ido.
10
00:02:14,268 --> 00:02:16,451
Necesitamos hablar.
11
00:02:16,486 --> 00:02:17,680
Sí, yo diría que sí.
12
00:02:17,704 --> 00:02:18,915
considerando que esta es mi casa,
13
00:02:18,939 --> 00:02:20,149
y no te invité aquí.
14
00:02:20,173 --> 00:02:21,484
Tienes suerte de que no te disparé.
15
00:02:21,508 --> 00:02:23,675
Bueno, tú no serías el
La primera mujer que lo tuvo, Sarah.
16
00:02:23,710 --> 00:02:26,277
Entonces, ¿quién hizo esto?
17
00:02:26,312 --> 00:02:28,463
El tipo que conocí abajo
en la puerta de tu casa.
18
00:02:28,498 --> 00:02:31,166
Estaba saliendo
mientras estaba en el camino.
19
00:02:31,201 --> 00:02:33,062
Ah, y él acaba de suceder
mencionar de pasada
20
00:02:33,086 --> 00:02:34,966
que había destrozado
mi apartamento?
21
00:02:35,356 --> 00:02:37,088
Lo había visto antes.
22
00:02:37,124 --> 00:02:38,173
¿Dónde?
23
00:02:38,208 --> 00:02:39,307
Cintas de vigilancia
24
00:02:39,342 --> 00:02:41,593
tomado en los británicos
Embajada en Nairobi
25
00:02:41,628 --> 00:02:44,279
justo antes de que asesinara
el subsecretario.
26
00:02:44,315 --> 00:02:46,048
Algún que otro cartel de buscado.
27
00:02:46,083 --> 00:02:47,850
es un asesino a sueldo
28
00:02:47,885 --> 00:02:50,918
nacido con el nombre
Peter Tyrook. Belga.
29
00:02:50,954 --> 00:02:53,554
pregunté casualmente
él por el momento,
30
00:02:53,590 --> 00:02:56,024
y conseguí esto por mi problema.
31
00:02:56,059 --> 00:02:58,193
Al parecer, Le Faucon no
32
00:02:58,229 --> 00:03:00,111
agradezco mi consulta.
33
00:03:00,147 --> 00:03:01,179
¿"Le Faucon"?
34
00:03:01,215 --> 00:03:02,914
Su apodo.
35
00:03:02,950 --> 00:03:05,383
El Halcón.
36
00:03:05,418 --> 00:03:06,818
Necesitamos que te limpies.
37
00:03:06,854 --> 00:03:08,186
Vamos.
38
00:03:09,923 --> 00:03:12,057
Quítate la camisa.
39
00:03:12,092 --> 00:03:14,793
Sabes, puedo, eh,
parchearte temporalmente,
40
00:03:14,828 --> 00:03:16,494
pero es posible que necesites puntos.
41
00:03:18,648 --> 00:03:20,326
Hay una excelente
sala de emergencias
42
00:03:20,350 --> 00:03:22,228
en George Washington
Hospital Universitario.
43
00:03:22,252 --> 00:03:23,868
No puedo hacerlo, Sara.
44
00:03:23,904 --> 00:03:25,470
Demasiadas preguntas.
45
00:03:25,506 --> 00:03:28,740
Además, tienes
un toque encantador y suave.
46
00:03:28,776 --> 00:03:31,209
No una vez que me conozcas.
47
00:03:33,379 --> 00:03:35,647
Entonces, ¿qué querías?
para hablar conmigo?
48
00:03:35,682 --> 00:03:37,415
Clayton Webb.
49
00:03:40,420 --> 00:03:43,588
Palabra en la vid
es que murió en el mar
50
00:03:43,623 --> 00:03:45,156
mientras estaba en misión en Indonesia.
51
00:03:45,192 --> 00:03:47,375
Al parecer, su muerte
52
00:03:47,411 --> 00:03:51,079
fue un extraño accidente...
Un acto de Dios.
53
00:03:52,382 --> 00:03:54,510
Los últimos meses he
estado trabajando en Yakarta.
54
00:03:54,534 --> 00:03:56,901
Lidiando con Abu
¿Red terrorista Sayyef?
55
00:03:56,936 --> 00:03:58,670
Precisamente.
56
00:03:58,705 --> 00:04:01,489
Recientemente, dos de los Webb
contactos en Indonesia en el país
57
00:04:01,524 --> 00:04:03,919
han sido torturados y asesinados.
58
00:04:03,943 --> 00:04:05,344
No es un acto de Dios,
59
00:04:05,379 --> 00:04:08,413
pero lo aparente
obra de un asesino.
60
00:04:08,449 --> 00:04:09,931
¿El Halcón?
61
00:04:09,966 --> 00:04:12,128
no lo sabia
seguro hasta hoy.
62
00:04:12,152 --> 00:04:13,529
Pero no me sorprende.
63
00:04:13,553 --> 00:04:16,015
Se rumorea que Webb
iba a reunirse con él.
64
00:04:16,039 --> 00:04:17,939
¿En Indonesia?
65
00:04:17,974 --> 00:04:19,391
Sí.
66
00:04:19,426 --> 00:04:22,911
El Halcón vende su
servicios al mejor postor.
67
00:04:22,947 --> 00:04:25,697
Entonces, tal vez Webb estaba
de camino a Yakarta
68
00:04:25,732 --> 00:04:28,160
para hacer negocios con él.
69
00:04:28,184 --> 00:04:29,601
Si yo fuera un...
70
00:04:29,636 --> 00:04:33,038
hombre de apuestas, yo lo diría
fue una traición intencionada
71
00:04:33,073 --> 00:04:35,389
y The Hawk era el objetivo de Webb.
72
00:04:37,144 --> 00:04:38,109
¿Qué significa esto?
73
00:04:38,145 --> 00:04:39,443
tiene que ver conmigo?
74
00:04:39,479 --> 00:04:41,146
Hay un patrón, Sarah.
75
00:04:41,181 --> 00:04:44,232
El Halcón está detrás de cualquiera.
que era cercano a Webb,
76
00:04:44,268 --> 00:04:45,667
como usted mismo.
77
00:04:45,702 --> 00:04:46,835
¿Por qué?
78
00:04:48,005 --> 00:04:49,204
La mejor suposición...
79
00:04:49,239 --> 00:04:52,140
Para saber qué es Webb
La misión estaba en Indonesia.
80
00:04:52,175 --> 00:04:55,594
Si penetró
la red Abu Sayyef.
81
00:04:55,629 --> 00:04:57,262
¿Cuáles eran sus planes?
82
00:04:57,297 --> 00:04:59,347
¿Qué estaba haciendo
¿La noche que desapareció?
83
00:04:59,382 --> 00:05:02,884
Cualquiera con eso
La información está en peligro.
84
00:05:02,919 --> 00:05:04,831
Bueno, no tengo el
respuestas a esas preguntas.
85
00:05:04,855 --> 00:05:06,399
Clay nunca lo dijo
conmigo sobre su trabajo.
86
00:05:06,423 --> 00:05:07,856
Inteligente de su parte.
87
00:05:07,891 --> 00:05:11,392
Pero The Hawk no lo sabe.
88
00:05:11,428 --> 00:05:12,828
Entonces, quieren los secretos.
89
00:05:12,863 --> 00:05:14,783
que se llevó con
él a su tumba.
90
00:05:17,084 --> 00:05:18,382
Equivocado.
91
00:05:21,721 --> 00:05:23,372
Quieren a Webb.
92
00:05:24,641 --> 00:05:26,941
Webb está muerto, Simon.
93
00:05:26,977 --> 00:05:28,693
Creo que está vivo.
94
00:05:28,728 --> 00:05:30,295
¿En base a qué?
95
00:05:31,965 --> 00:05:33,899
La... la portada es débil,
96
00:05:33,934 --> 00:05:36,100
y hay
algo en el viento.
97
00:05:36,136 --> 00:05:38,319
Y por reputación,
Webb es un zorro astuto.
98
00:05:38,355 --> 00:05:40,321
Todos los días estoy
más seguro de ello.
99
00:05:40,357 --> 00:05:41,589
Dame hechos, Simon.
100
00:05:41,625 --> 00:05:43,324
No tengo hechos, Sarah.
101
00:05:43,360 --> 00:05:45,977
Sólo... un instinto visceral.
102
00:05:46,012 --> 00:05:47,396
¿Y qué pasó aquí esta noche?
103
00:05:47,431 --> 00:05:49,398
confirma mis sospechas.
104
00:05:51,001 --> 00:05:54,569
Si Webb está vivo, ¿por qué?
¿No ha venido a mí?
105
00:05:56,539 --> 00:06:00,825
Estoy... seguro de que hay un
buena explicación para eso.
106
00:06:02,329 --> 00:06:04,562
Gracias por tu
Advertencia, Simón.
107
00:06:04,598 --> 00:06:06,664
¿Dónde puedo contactarte?
108
00:06:06,699 --> 00:06:08,666
Justo aquí.
109
00:06:10,537 --> 00:06:11,886
Puedo cuidar de mí mismo.
110
00:06:11,922 --> 00:06:14,383
Te ayudaré a contestar, Sarah.
111
00:06:14,407 --> 00:06:17,008
Ven mañana, haré
Eres un lugar perfecto para tomar el té.
112
00:06:19,129 --> 00:06:21,746
Y además...
113
00:06:21,781 --> 00:06:24,516
dos armas son siempre
mejor que uno.
114
00:06:33,660 --> 00:06:35,070
¿Krennick?
115
00:06:35,094 --> 00:06:37,162
Esos son los rumores, señor.
116
00:06:37,197 --> 00:06:39,242
ella ha estado en el
vía rápida durante años.
117
00:06:39,266 --> 00:06:41,010
ella ha sostenido todo
las palanquillas correctas...
118
00:06:41,034 --> 00:06:42,734
CINC-PAC SJA,
119
00:06:42,769 --> 00:06:45,637
Asistente JAG de Asuntos Civiles.
120
00:06:45,672 --> 00:06:47,705
¿Supongo que lo desaprueba, señor?
121
00:06:47,741 --> 00:06:49,090
simplemente no estoy tan seguro
122
00:06:49,126 --> 00:06:51,709
Krennick tiene el, eh,
temperamento correcto
123
00:06:51,744 --> 00:06:53,523
ser Juez Abogado General.
124
00:06:53,547 --> 00:06:55,079
Bueno, ya sabes,
La gente es tranquila, señor.
125
00:06:55,114 --> 00:06:56,381
y su cita
126
00:06:56,416 --> 00:06:58,867
podría ser muy bueno
para su carrera, señor.
127
00:06:58,902 --> 00:07:02,070
Capitán Krennick
siempre te favoreció.
128
00:07:02,105 --> 00:07:03,405
ella es la unica mujer
129
00:07:03,440 --> 00:07:06,341
quien alguna vez persiguió
Yo alrededor de un escritorio.
130
00:07:06,376 --> 00:07:09,511
Uh, el entonces comandante Krennick
131
00:07:09,546 --> 00:07:13,815
admirado entonces teniente
Las habilidades de Rabb, señora.
132
00:07:13,850 --> 00:07:15,583
¿Se supone que en la sala del tribunal?
133
00:07:15,618 --> 00:07:18,520
Comandante Turner
espera vernos a todos
134
00:07:18,555 --> 00:07:20,555
en 15, señor. Señora.
135
00:07:20,591 --> 00:07:22,902
No se cual es el
diablos SECNAV estaba pensando
136
00:07:22,926 --> 00:07:24,258
haciéndolo actuar JAG.
137
00:07:24,294 --> 00:07:26,372
Oh, me gusta trabajar con
Comandante Turner, señor.
138
00:07:26,396 --> 00:07:28,529
El esta organizado, el
tiene buen seguimiento.
139
00:07:28,565 --> 00:07:30,465
Estoy de acuerdo con Bud.
140
00:07:30,500 --> 00:07:31,928
Él nos tiene haciendo
trabajo de corte, mac,
141
00:07:31,952 --> 00:07:33,596
no montar los casos grandes.
142
00:07:33,620 --> 00:07:35,803
¿Preferirías que él
¿Te persiguió alrededor de un escritorio?
143
00:07:38,525 --> 00:07:40,692
Bueno, no pareces
haber perdido todo el espíritu...
144
00:07:40,727 --> 00:07:42,577
Quiero decir, uh, considerando.
145
00:07:42,612 --> 00:07:43,912
¿Considerando qué?
146
00:07:45,032 --> 00:07:47,215
Ya sabes, tu condición.
147
00:07:49,870 --> 00:07:51,435
Estoy negociando.
148
00:07:51,471 --> 00:07:54,071
simplemente no quiero a nadie
más saber que soy.
149
00:07:54,107 --> 00:07:55,423
Está bien.
150
00:07:55,458 --> 00:07:57,058
¿Cómo estás?
151
00:07:57,094 --> 00:07:58,493
Hinchar.
152
00:07:58,528 --> 00:07:59,894
¿Sin dolor?
153
00:07:59,930 --> 00:08:01,145
Está mejorando.
154
00:08:01,180 --> 00:08:02,976
Esas son buenas noticias.
Mmm, esperemos.
155
00:08:03,000 --> 00:08:04,093
¿Porque sabes qué?
156
00:08:04,117 --> 00:08:05,411
he estado haciendo
mucha investigación
157
00:08:05,435 --> 00:08:06,501
sobre la endometriosis.
158
00:08:06,536 --> 00:08:07,635
Es sólo tejido cicatricial.
159
00:08:07,671 --> 00:08:08,753
Se puede quitar.
160
00:08:08,788 --> 00:08:10,338
La mayor parte lo fue.
161
00:08:10,373 --> 00:08:12,385
Porque hay un montón de
información por ahí, Mac.
162
00:08:12,409 --> 00:08:13,453
Quiero decir, hay como,
163
00:08:13,477 --> 00:08:15,760
toneladas de sitios web,
libros, literatura.
164
00:08:15,795 --> 00:08:19,013
Daño, es demasiado, demasiado pronto.
165
00:08:19,048 --> 00:08:21,182
Sólo... déjame ir a ti.
166
00:08:22,885 --> 00:08:24,853
Oh. Bueno.
167
00:08:26,539 --> 00:08:28,089
Uh, cuando-cuando
168
00:08:28,124 --> 00:08:30,892
¿Crees que, eh,
¿eso podría pasar?
169
00:08:30,927 --> 00:08:33,761
Um... cuando esté listo.
170
00:08:34,881 --> 00:08:36,013
¿Pero estás bien?
171
00:08:36,049 --> 00:08:37,899
Sí.
172
00:08:51,348 --> 00:08:53,392
Estás informando
el CNO en el año fiscal,
173
00:08:53,416 --> 00:08:54,966
Presupuesto 2005 a las 16:00.
174
00:08:55,001 --> 00:08:57,012
Necesitarás dedicar 45 minutos
175
00:08:57,036 --> 00:08:58,881
tiempo de viaje al Pentágono.
176
00:08:58,905 --> 00:09:00,950
Si no te importa
Yo lo digo, señor,
177
00:09:00,974 --> 00:09:03,218
Creo que este trabajo encaja
te gusta un guante.
178
00:09:03,242 --> 00:09:05,076
lo tomaré como un cumplido
179
00:09:05,111 --> 00:09:07,044
Viniendo de usted, contramaestre.
180
00:09:07,080 --> 00:09:08,958
Señor, me imagino
que muchos oficiales
181
00:09:08,982 --> 00:09:12,216
resentiría el-el
El papeleo y la aburrida rutina.
182
00:09:12,251 --> 00:09:14,151
y la burocracia sin sentido,
183
00:09:14,187 --> 00:09:16,148
pero no parece
molestarte en absoluto.
184
00:09:18,224 --> 00:09:20,308
Ingresar.
185
00:09:20,344 --> 00:09:21,643
¿Quería vernos, señor?
186
00:09:21,678 --> 00:09:24,379
Sí. Buen día.
187
00:09:24,414 --> 00:09:25,830
Buenos días a todos.
188
00:09:25,865 --> 00:09:30,568
En primer lugar, necesitaré el 2005.
cifras presupuestarias para el año 1100.
189
00:09:30,604 --> 00:09:32,337
A continuación, he dividido
las instrucciones JAG
190
00:09:32,372 --> 00:09:33,387
en cuatro secciones.
191
00:09:33,423 --> 00:09:35,051
Cada uno de nosotros lo haremos
revisar una sección
192
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
preparatorio para un
reunión mañana
193
00:09:36,642 --> 00:09:37,675
para discutir actualizaciones
194
00:09:37,711 --> 00:09:38,793
y cancelaciones.
195
00:09:38,829 --> 00:09:40,494
Esto es un trabajo, Sturgis.
196
00:09:40,530 --> 00:09:42,080
¿Qué pasa con los casos abiertos?
197
00:09:42,115 --> 00:09:43,314
Trabajamos en eso también.
198
00:09:43,350 --> 00:09:44,827
Por favor asigne
tu tiempo sabiamente.
199
00:09:44,851 --> 00:09:45,866
Gracias.
200
00:09:47,954 --> 00:09:50,120
¿Tiene un minuto, comandante?
201
00:09:50,156 --> 00:09:51,405
Seguro. ¿Cerrarás la escotilla?
202
00:09:51,441 --> 00:09:52,701
¿Estás saliendo, por favor, Coates?
203
00:09:52,725 --> 00:09:54,125
Sí, sí, señor.
204
00:09:57,063 --> 00:09:59,213
necesito hablar con
usted sobre Webb.
205
00:10:00,333 --> 00:10:01,877
Bueno, me alegraré
Para escuchar, Mac.
206
00:10:01,901 --> 00:10:03,746
Yo, eh... sé que has
pasado por mucho.
207
00:10:03,770 --> 00:10:05,732
no necesito un
Oído amigable, Sturgis.
208
00:10:05,756 --> 00:10:07,121
Necesito hechos concretos.
209
00:10:07,157 --> 00:10:09,357
¿Qué pasó realmente?
a bordo del USSThomas Lyons
210
00:10:09,393 --> 00:10:11,959
la noche webb
fue reportado muerto?
211
00:10:11,995 --> 00:10:13,662
No puedo hablar de la misión.
212
00:10:13,697 --> 00:10:14,979
Está clasificado.
213
00:10:15,014 --> 00:10:18,133
El alto secreto murió con
él. Tú lo sabes mejor.
214
00:10:18,168 --> 00:10:19,984
¿Viste el cuerpo de Webb?
215
00:10:22,456 --> 00:10:23,650
No, pero sabes
216
00:10:23,674 --> 00:10:25,056
fue recuperado?
217
00:10:25,091 --> 00:10:27,341
No vi que eso sucediera.
218
00:10:29,112 --> 00:10:30,811
Webb era de la CIA, Mac.
219
00:10:30,847 --> 00:10:32,430
ellos tienen su propio
forma de hacer las cosas.
220
00:10:32,465 --> 00:10:34,009
Entonces, ¿qué? Ellos simplemente
arrojar una estrella negra
221
00:10:34,033 --> 00:10:35,299
en la pared y dar por terminado el día?
222
00:10:35,334 --> 00:10:37,468
se que tipo de
presión que estás bajo.
223
00:10:37,504 --> 00:10:39,570
¿En qué misión estaba?
224
00:10:39,605 --> 00:10:41,205
¿Quiénes eran los hombres con los que estaba?
225
00:10:41,241 --> 00:10:43,608
¿Qué pasó realmente?
¿Esa noche, Sturgis?
226
00:10:45,345 --> 00:10:47,245
No puedo ayudarle, coronel.
227
00:11:19,713 --> 00:11:21,657
Por favor deja un
mensaje después del pitido.
228
00:11:25,685 --> 00:11:27,752
¡Arcilla! Clay, soy yo. Háblame.
229
00:11:27,787 --> 00:11:29,854
Por favor.
230
00:11:34,694 --> 00:11:37,695
Esta función de devolución de llamada
no se puede utilizar...
231
00:11:49,326 --> 00:11:50,975
No debería estar aquí, coronel.
232
00:11:51,010 --> 00:11:52,393
En todos nuestros tratos,
Lauri junio,
233
00:11:52,428 --> 00:11:54,028
¿alguna vez lo hiciste?
dime la verdad?
234
00:11:54,063 --> 00:11:56,575
Te dije lo que yo
Me dijeron que te lo dijera.
235
00:11:56,599 --> 00:11:57,631
¿Por Webb?
236
00:11:57,667 --> 00:11:59,067
Por cualquier persona por encima de mi nivel salarial,
237
00:11:59,102 --> 00:12:00,801
y eso fue solo
sobre todo el mundo.
238
00:12:00,837 --> 00:12:02,403
¿Incluido ahora?
239
00:12:02,438 --> 00:12:04,722
Ya no estoy en nómina.
240
00:12:04,757 --> 00:12:07,169
Pero tus jefes se mantienen en contacto.
241
00:12:07,193 --> 00:12:08,671
¿Dónde está él, Laurie June?
242
00:12:08,695 --> 00:12:10,662
No puedo decírtelo.
243
00:12:13,516 --> 00:12:14,833
Entonces él está vivo.
244
00:12:14,868 --> 00:12:16,517
No, no dije eso.
245
00:12:16,552 --> 00:12:19,420
Esto es... esta es la razón
No puedo hablar contigo.
246
00:12:19,455 --> 00:12:21,756
Laurie junio, tú
Sé que Clay me amaba.
247
00:12:23,226 --> 00:12:26,627
El señor Webb y yo no
discutir asuntos del corazón.
248
00:12:28,097 --> 00:12:31,516
Pero por cierto el
actuó cuando usted llamó...
249
00:12:31,551 --> 00:12:33,551
sí, lo sabía.
250
00:12:33,586 --> 00:12:35,035
¿Alguna vez has estado enamorado?
251
00:12:35,071 --> 00:12:37,305
Una vez.
252
00:12:37,340 --> 00:12:38,973
Me dolió cuando
terminó, ¿no?
253
00:12:39,008 --> 00:12:41,208
Casi me mata.
254
00:12:41,244 --> 00:12:42,888
No puedes decirme que
no lo hubiera hecho
255
00:12:42,912 --> 00:12:44,357
todo en tu
poder para arreglar las cosas.
256
00:12:44,381 --> 00:12:46,092
Bueno, eso es lo que soy
tratando de hacer ahora mismo.
257
00:12:46,116 --> 00:12:48,065
Confía en mí, por favor.
258
00:12:48,100 --> 00:12:50,868
La empresa me enseñó
No debe ser muy confiado, coronel.
259
00:12:50,904 --> 00:12:52,586
Su vida esta en
Peligro, Laurie June.
260
00:12:52,622 --> 00:12:54,238
Alguien está intentando matarlo.
261
00:12:54,273 --> 00:12:55,973
Necesito avisarle.
262
00:12:56,008 --> 00:12:58,459
¿Quieres al menos
pensar en ello?
263
00:13:01,447 --> 00:13:03,898
Bien, lo siguiente es la instrucción JAG.
264
00:13:03,934 --> 00:13:07,401
3950.1 Alfa.
265
00:13:07,437 --> 00:13:11,205
"Premio de placas,
trofeos y objetos similares
266
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
en reconocimiento de
logros."
267
00:13:14,410 --> 00:13:16,043
¿Qué diablos son?
"¿Dispositivos similares?"
268
00:13:16,079 --> 00:13:19,130
Uh, un mazo,
269
00:13:19,165 --> 00:13:20,776
un libro de leyes, una pintura
270
00:13:20,800 --> 00:13:24,152
en un apropiado
tema naval o jurídico.
271
00:13:24,187 --> 00:13:26,037
Te lo digo, nosotros
debería conseguir una pintura
272
00:13:26,072 --> 00:13:27,571
para actualizar estas instrucciones.
273
00:13:27,607 --> 00:13:31,425
Uno grande, un Van Gogh,
tal vez con girasoles.
274
00:13:31,460 --> 00:13:32,760
Lindo.
275
00:13:34,247 --> 00:13:36,141
MacKENZIE: ¿Es así?
¿Es difícil dejar el hábito?
276
00:13:37,283 --> 00:13:39,283
Los peores 30 días de mi vida.
277
00:13:39,319 --> 00:13:41,352
Y todavía es hora a hora.
278
00:13:41,387 --> 00:13:44,054
¿Alguna vez mejora?
279
00:13:44,090 --> 00:13:45,606
No.
280
00:13:45,642 --> 00:13:47,808
Bueno, sí.
281
00:13:47,843 --> 00:13:50,372
Y entonces, un día, simplemente
cansarse de hablar de ello.
282
00:13:51,531 --> 00:13:53,597
Disculpe. Mmm.
283
00:13:57,386 --> 00:13:59,821
Teniente coronel MacKenzie.
284
00:13:59,856 --> 00:14:00,988
Hola.
285
00:14:03,559 --> 00:14:04,608
¿Qué?
286
00:14:06,479 --> 00:14:08,963
Sí, estaré allí.
287
00:14:10,967 --> 00:14:13,245
esa era laurie
June, asistente de Webb.
288
00:14:13,269 --> 00:14:14,363
Webb está vivo.
289
00:14:14,387 --> 00:14:15,564
Ella sabe dónde está.
290
00:14:15,588 --> 00:14:16,588
¿Dónde?
291
00:14:16,623 --> 00:14:17,649
Todo lo que dijo fue Mandalay.
292
00:14:17,673 --> 00:14:20,457
se podía oír
el miedo en su voz.
293
00:14:26,749 --> 00:14:28,582
¿Laurie Junio?
294
00:14:50,990 --> 00:14:53,758
Tenías razón al
Llámeme, coronel.
295
00:14:53,793 --> 00:14:56,794
¿Cómo son exactamente tus
¿Hay gente involucrada en esto, Simon?
296
00:14:56,829 --> 00:14:58,646
Vía Indonesia.
297
00:14:58,681 --> 00:15:01,749
MI6 tiene varios
operaciones en curso allí.
298
00:15:01,784 --> 00:15:03,818
Como usted, señor.
299
00:15:03,853 --> 00:15:06,253
Bueno, nuestra última misión.
ha sido terminado
300
00:15:06,288 --> 00:15:08,706
debido a la falta de
personal calificado.
301
00:15:08,741 --> 00:15:13,160
Dicho más precisamente,
Tus agentes están muertos.
302
00:15:13,195 --> 00:15:14,762
Correcto.
303
00:15:14,797 --> 00:15:16,213
Pero honestamente nunca anticipé
304
00:15:16,248 --> 00:15:18,532
algo como esto
tan cerca de casa.
305
00:15:18,568 --> 00:15:20,051
¿Laurie June te llamó?
306
00:15:20,086 --> 00:15:21,502
Sí. ¿Por qué?
307
00:15:21,537 --> 00:15:23,916
habia hablado con ella
más temprano en el día.
308
00:15:23,940 --> 00:15:25,534
Ella estaba lista para
Habla de Webb.
309
00:15:25,558 --> 00:15:27,842
Laurie junio fue
lo dejé hace semanas.
310
00:15:27,877 --> 00:15:29,110
Ella no sabía nada de valor.
311
00:15:29,145 --> 00:15:31,357
Los asistentes siempre lo saben
Más de lo que cree, señor.
312
00:15:31,381 --> 00:15:33,492
Ella me dijo que Clay está vivo.
313
00:15:33,516 --> 00:15:36,017
Estaba equivocada.
314
00:15:36,052 --> 00:15:37,484
Como sabes, enviamos a su madre.
315
00:15:37,520 --> 00:15:39,320
a Hawaii para identificar el cuerpo.
316
00:15:39,355 --> 00:15:40,448
Sí, pero la señora Webb
317
00:15:40,472 --> 00:15:41,750
es mayor, señor.
318
00:15:41,774 --> 00:15:43,719
Y quien sabe que
trucos que el dolor podría jugar,
319
00:15:43,743 --> 00:15:46,443
o que trucos
se jugaron, punto.
320
00:15:46,479 --> 00:15:47,645
Deberías aceptar algunas cosas.
321
00:15:47,680 --> 00:15:49,547
al pie de la letra, coronel,
y simplemente sigue adelante.
322
00:15:49,582 --> 00:15:50,742
Estás jugando un juego peligroso
323
00:15:50,766 --> 00:15:53,167
donde la gente muere.
324
00:15:54,804 --> 00:15:56,837
Y la pregunta sigue siendo...
325
00:15:56,872 --> 00:15:58,739
¿Quién hizo esto y por qué?
326
00:15:58,775 --> 00:16:00,374
Peter Tyrook.
327
00:16:00,409 --> 00:16:02,243
¿El Halcón?
328
00:16:04,614 --> 00:16:06,113
Bueno, no hay nada
329
00:16:06,149 --> 00:16:07,898
sustantivo ella
podría habérselo dicho.
330
00:16:07,934 --> 00:16:11,084
Sólo que Webb está en
Mandalay. Mandalay?
331
00:16:11,120 --> 00:16:14,121
Eso es lo que tu Laurie
June le dijo al coronel.
332
00:16:14,157 --> 00:16:16,040
Esa es información inútil.
333
00:16:16,076 --> 00:16:18,576
Coronel, ¿podría
¿Perdónanos un momento?
334
00:16:18,611 --> 00:16:20,461
tengo algo mas
negocios para discutir
335
00:16:20,497 --> 00:16:22,179
con el agente Tanveer.
336
00:16:37,913 --> 00:16:39,847
¡Ey! Webb está vivo.
337
00:16:41,884 --> 00:16:43,718
Mac, mira.
338
00:16:43,753 --> 00:16:45,953
Me doy cuenta de que su
la muerte fue un shock
339
00:16:45,988 --> 00:16:48,422
y has estado
pasado por muchas cosas últimamente.
340
00:16:48,458 --> 00:16:50,808
No estoy soñando, daño.
o fantasear. Webb está vivo.
341
00:16:50,843 --> 00:16:51,859
¿Lo viste?
342
00:16:52,962 --> 00:16:54,511
No.
343
00:16:54,546 --> 00:16:56,647
Bueno, entonces ¿cómo
¿Sabes que está vivo, Mac?
344
00:16:56,682 --> 00:16:59,044
Yo estaba en su apartamento cuando
Llamó para revisar sus mensajes.
345
00:16:59,068 --> 00:17:00,118
¿Hablaste con él?
346
00:17:00,153 --> 00:17:01,196
No. Su asistente,
347
00:17:01,220 --> 00:17:02,887
Laurie June, lo confirmó.
348
00:17:02,922 --> 00:17:04,956
¿Le pasó a ella?
menciona donde esta?
349
00:17:06,059 --> 00:17:07,592
Mandalay.
350
00:17:07,627 --> 00:17:08,609
Mandalay?
351
00:17:08,644 --> 00:17:09,894
¿Eso es todo lo que dijo?
352
00:17:10,980 --> 00:17:12,679
Ella fue torturada y asesinada.
353
00:17:12,715 --> 00:17:14,848
antes de que ella pudiera
cuéntame algo más.
354
00:17:14,884 --> 00:17:17,067
Simon y yo acabamos de encontrar su cuerpo.
355
00:17:17,103 --> 00:17:18,669
¿Simón?
356
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
¿Simón Tanveer?
357
00:17:19,738 --> 00:17:21,472
Sí.
358
00:17:21,508 --> 00:17:23,018
cuando vino
en la imagen?
359
00:17:23,042 --> 00:17:24,820
Anoche. ¿Por qué no lo hiciste?
360
00:17:24,844 --> 00:17:27,128
cuéntame sobre esto antes?
Sabía cómo reaccionarías.
361
00:17:27,163 --> 00:17:29,358
Bueno, ¿cómo es eso? el
cómo estás reaccionando ahora.
362
00:17:29,382 --> 00:17:31,543
Bueno, eso es porque yo
No confíes en ese tipo, Mac.
363
00:17:31,567 --> 00:17:33,228
no te gustó
él desde el principio.
364
00:17:33,252 --> 00:17:34,997
el es una heroina
adicto y mentiroso,
365
00:17:35,021 --> 00:17:37,154
un tramposo y un ladrón.
366
00:17:37,189 --> 00:17:38,956
Y con mucha necesidad de afeitarse.
367
00:17:38,992 --> 00:17:40,140
Ha dejado el hábito.
368
00:17:40,175 --> 00:17:41,987
Él está de vuelta en el
buenas gracias del MI6.
369
00:17:42,011 --> 00:17:44,812
Y, para su información,
Simon limpia muy bien.
370
00:17:46,398 --> 00:17:48,343
¿Cuál es la empresa?
posición en Webb?
371
00:17:48,367 --> 00:17:49,483
Director Adjunto Kershaw
372
00:17:49,518 --> 00:17:51,152
insiste en que Clay está muerto.
373
00:17:51,187 --> 00:17:53,987
Pero un asesino ha sido
matando a personas cercanas a Webb.
374
00:17:54,023 --> 00:17:56,106
Simón cree que es
buscando al propio Webb.
375
00:17:56,142 --> 00:17:57,937
¿Un asesino? Su
Mi nombre es Peter Tyrook.
376
00:17:57,961 --> 00:18:01,178
Es un asesino a sueldo.
conocido como "El Halcón".
377
00:18:01,214 --> 00:18:02,612
Simón tuvo una pelea con él.
378
00:18:02,648 --> 00:18:03,714
afuera de mi apartamento.
379
00:18:03,749 --> 00:18:05,582
¿Cuando?
380
00:18:05,618 --> 00:18:07,601
Justo después de Tyrook
destrozó mi apartamento.
381
00:18:09,505 --> 00:18:13,290
Vaya, Mac, lo estoy pasando mal.
tiempo para mantenerse al día con su vida.
382
00:18:13,325 --> 00:18:14,624
No me crees.
383
00:18:14,660 --> 00:18:15,904
Bueno, todo suena
384
00:18:15,928 --> 00:18:17,311
un poco loco. Quiero decir...
385
00:18:17,346 --> 00:18:19,630
Mira, si este asesino
fueron buenos,
386
00:18:19,665 --> 00:18:21,677
ya estarías
muerto, al igual que Tanveer.
387
00:18:21,701 --> 00:18:23,568
Lo sé. Ese es el
parte que no puedo entender.
388
00:18:24,671 --> 00:18:26,037
A menos que...
389
00:18:27,656 --> 00:18:30,941
Él no te quiere muerto.
390
00:18:30,976 --> 00:18:32,677
Si Clay está vivo...
391
00:18:32,712 --> 00:18:34,695
Y solo digo si...
392
00:18:34,730 --> 00:18:37,765
Es posible El Halcón
393
00:18:37,800 --> 00:18:40,212
Se imagina que vendrá
a ti eventualmente,
394
00:18:40,236 --> 00:18:41,902
y te está usando como cebo.
395
00:18:49,345 --> 00:18:51,378
¿Simón?
396
00:18:59,972 --> 00:19:02,189
Lo siento.
397
00:19:12,902 --> 00:19:14,902
Olvidé mis pantalones.
398
00:19:14,937 --> 00:19:17,071
Siéntase como en casa.
399
00:19:28,184 --> 00:19:30,651
¿Recibiste algo más de Kershaw?
400
00:19:30,687 --> 00:19:34,855
Te aprendí americanos
No mientas de manera muy convincente.
401
00:19:34,891 --> 00:19:36,323
Mmm, ¿y ustedes los británicos?
402
00:19:36,358 --> 00:19:41,095
Bueno, hemos tenido tanto
muchos años de práctica.
403
00:19:43,666 --> 00:19:45,332
En realidad, creo que el Sr. Kershaw
404
00:19:45,367 --> 00:19:47,802
nos dijo bastante
sin querer.
405
00:19:47,837 --> 00:19:50,104
el no estaba preparado
por la muerte de Laurie June.
406
00:19:50,139 --> 00:19:51,806
Lo sacudió.
407
00:19:51,841 --> 00:19:55,242
Ella no era parte del plan.
408
00:19:55,277 --> 00:19:57,561
exactamente que plan
¿estamos hablando?
409
00:19:57,597 --> 00:20:01,031
Bueno, podría ir
Algo como esto, Sara.
410
00:20:01,066 --> 00:20:03,212
Webb sospecha que el
Hawk está tras él.
411
00:20:03,236 --> 00:20:05,614
Tiene la oportunidad de fingir
su propia muerte y lo hace.
412
00:20:05,638 --> 00:20:06,771
¿Por qué?
413
00:20:06,806 --> 00:20:08,238
Para adormecer al halcón
414
00:20:08,274 --> 00:20:10,619
en volverse descuidado
y cometer un error.
415
00:20:10,643 --> 00:20:13,444
Sólo que no funciona
416
00:20:13,479 --> 00:20:16,496
y ahora el cazador
se ha convertido en el cazado.
417
00:20:26,609 --> 00:20:27,858
Sra. Webb.
418
00:20:27,893 --> 00:20:28,903
Coronel MacKenzie.
419
00:20:28,927 --> 00:20:30,105
Por favor, entra.
420
00:20:30,129 --> 00:20:31,862
Gracias.
421
00:20:35,000 --> 00:20:36,483
Qué bueno verte de nuevo.
422
00:20:36,518 --> 00:20:38,385
¿Qué puedo hacer por ti?
423
00:20:38,421 --> 00:20:40,787
¿Cuándo Clay's
¿Quedan restos enterrados?
424
00:20:40,822 --> 00:20:43,201
Su cuerpo ha sido cremado.
425
00:20:43,225 --> 00:20:45,237
Quería que sus cenizas fueran esparcidas
426
00:20:45,261 --> 00:20:46,827
junto a los de su padre.
427
00:20:46,862 --> 00:20:47,828
¿Sin servicio?
428
00:20:47,864 --> 00:20:49,541
Será un asunto privado,
429
00:20:49,565 --> 00:20:50,931
solo familia.
430
00:20:50,967 --> 00:20:52,600
Que pocos somos.
431
00:20:54,153 --> 00:20:55,785
¿Quieres sentarte?
432
00:20:57,473 --> 00:21:02,926
Ya sabes, mi hijo quería
para invitarte a cenar.
433
00:21:02,961 --> 00:21:06,930
eso nunca paso
con cualquiera de sus otras chicas.
434
00:21:06,966 --> 00:21:08,783
¿Lo amabas?
435
00:21:08,818 --> 00:21:10,735
Hice.
436
00:21:10,770 --> 00:21:13,437
Todavía lo hago.
437
00:21:13,473 --> 00:21:15,438
Pero es difícil.
438
00:21:15,474 --> 00:21:18,509
Somos personas muy diferentes.
439
00:21:18,544 --> 00:21:20,956
Sí, es difícil ser
casada con un hombre de la compañía.
440
00:21:20,980 --> 00:21:22,112
Lo lograste.
441
00:21:22,148 --> 00:21:24,359
Yo era parte del trabajo de mi marido.
442
00:21:24,383 --> 00:21:25,716
Así nos conocimos.
443
00:21:25,751 --> 00:21:28,585
Y tuvimos un buen matrimonio.
444
00:21:28,620 --> 00:21:29,970
Lo extraño hasta el día de hoy.
445
00:21:31,073 --> 00:21:32,923
¿Dónde está tu hijo?
446
00:21:35,327 --> 00:21:37,061
Desaparecido.
447
00:21:39,364 --> 00:21:41,014
¿Se ha puesto en contacto contigo?
448
00:21:41,067 --> 00:21:42,928
Coronel,
449
00:21:42,952 --> 00:21:46,487
no creo en
sesiones de espiritismo o tablas Ouija.
450
00:21:46,522 --> 00:21:48,989
¿Lo llevarás?
un mensaje para mi?
451
00:21:49,024 --> 00:21:51,725
Clay está en peligro, al igual que
todos los que están cerca de él.
452
00:21:51,761 --> 00:21:53,427
Hay un asesino siguiéndolo.
453
00:21:53,463 --> 00:21:54,511
El Halcón.
454
00:21:54,547 --> 00:21:56,630
Seguir.
455
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
Su asistente fue torturado
y asesinado ayer.
456
00:21:58,718 --> 00:22:00,301
¿Laurie Junio? Sí.
457
00:22:00,336 --> 00:22:02,114
Justo después de ella
Me dijo que Clay está vivo.
458
00:22:02,138 --> 00:22:04,033
¿Dijo dónde estaba?
459
00:22:04,057 --> 00:22:05,339
Mandalay.
460
00:22:05,391 --> 00:22:06,907
Mandalay?
461
00:22:08,111 --> 00:22:10,289
Quizás quieras preguntar
la empresa para la protección
462
00:22:10,313 --> 00:22:12,513
o simplemente hacer un viaje a algún lugar.
463
00:22:12,548 --> 00:22:14,660
mi hijo nunca
ponerme en peligro.
464
00:22:14,684 --> 00:22:16,817
Puede que no sepa cómo
Las cosas son malas, señora Webb.
465
00:22:16,853 --> 00:22:19,553
Si sabes dónde está,
necesitas contactarlo.
466
00:22:19,588 --> 00:22:20,787
Salvo eso,
467
00:22:20,823 --> 00:22:23,156
protégete.
468
00:22:49,302 --> 00:22:51,234
♪ ♪
469
00:23:09,372 --> 00:23:10,337
¡Ah! ¡Vaya!
470
00:23:10,373 --> 00:23:11,338
¿Todo bien, coronel?
471
00:23:11,374 --> 00:23:12,339
Cariño.
472
00:23:12,375 --> 00:23:13,574
No es propio de ti llegar tarde.
473
00:23:13,609 --> 00:23:15,087
¿Desde cuándo los abogados
empezar a marcar?
474
00:23:15,111 --> 00:23:16,889
¿Cómo va la reseña?
475
00:23:18,014 --> 00:23:19,157
Despacio. ¿Fin del día hábil?
476
00:23:19,181 --> 00:23:21,165
Probablemente. Bien.
Cuento con ello.
477
00:23:21,200 --> 00:23:22,778
¿No eres tú el
optimista tonto.
478
00:23:22,802 --> 00:23:24,868
¿Acosando a Turner otra vez?
479
00:23:24,904 --> 00:23:27,604
Sí, simplemente no puedo parecer
dejarlo en paz.
480
00:23:29,075 --> 00:23:30,407
¿Alguna novedad sobre Webb?
481
00:23:30,442 --> 00:23:31,653
No, todavía no.
482
00:23:31,677 --> 00:23:34,189
Simón está hablando con
los chicos de Langley.
483
00:23:34,213 --> 00:23:35,779
¿Qué pasa con su asistente?
484
00:23:35,815 --> 00:23:37,614
¿Ser asesinado por The Hawk?
485
00:23:37,649 --> 00:23:40,209
Abre una puerta y
otro cierra.
486
00:23:41,437 --> 00:23:44,605
Escucha, Mac, ¿tienes...?
¿Has pensado mucho?
487
00:23:44,640 --> 00:23:46,507
a como vas a reaccionar
488
00:23:46,542 --> 00:23:48,942
si encuentras nuestro,
¿Amigo en común?
489
00:23:50,062 --> 00:23:52,262
No sé.
490
00:23:52,297 --> 00:23:54,781
Llora lágrimas de alivio.
491
00:23:54,817 --> 00:23:56,150
¿Y luego?
492
00:23:56,202 --> 00:23:58,702
Mira cómo se desarrolla el momento.
493
00:23:58,737 --> 00:24:00,170
Bésalo.
494
00:24:00,206 --> 00:24:01,672
Patéale el trasero por mentirme.
495
00:24:01,707 --> 00:24:02,756
Quizás ambos.
496
00:24:02,792 --> 00:24:04,358
¿Y luego?
497
00:24:06,345 --> 00:24:09,079
realmente no quiero
piensa en esa parte...
498
00:24:09,115 --> 00:24:10,981
si eso está bien.
499
00:24:12,135 --> 00:24:14,067
Oye, eh, eh...
500
00:24:14,103 --> 00:24:17,187
cualquier posibilidad de, eh,
¿Quizás comer algo?
501
00:24:17,223 --> 00:24:18,922
Ya sabes, toma
Deja de pensar en las cosas.
502
00:24:18,957 --> 00:24:20,324
Estoy almorzando con Simon.
503
00:24:20,359 --> 00:24:21,608
Al aire libre.
504
00:24:21,644 --> 00:24:23,961
Bueno, entonces no lo haré
guarda esto para el postre.
505
00:24:28,100 --> 00:24:29,633
Ten cuidado.
506
00:24:35,491 --> 00:24:37,624
"Buscado por el
asesinato del agente del MI6
507
00:24:37,660 --> 00:24:38,670
"Wadsworth Cummings.
508
00:24:38,694 --> 00:24:39,826
"Por el asesinato
509
00:24:39,862 --> 00:24:41,890
"de los británicos
Subsecretario en Kenia.
510
00:24:41,914 --> 00:24:44,474
"Sospechoso de 11
otros asesinatos por encargo.
511
00:24:44,500 --> 00:24:48,385
"Experto en el uso de
el garrote y el cuchillo.
512
00:24:48,421 --> 00:24:50,587
"Un experto en tortura.
513
00:24:50,623 --> 00:24:52,155
"Le gusta trabajar cerca.
514
00:24:52,190 --> 00:24:53,423
"Asociados conocidos: ninguno.
515
00:24:53,458 --> 00:24:55,826
"Alias: Pedro
Trunell, Ty Peters,
516
00:24:55,861 --> 00:24:58,161
"Phil Roth, Abdul Abdula.
517
00:24:58,196 --> 00:24:59,880
"Conocido como Le Faucon...
518
00:24:59,932 --> 00:25:01,331
"El Halcón.
519
00:25:01,366 --> 00:25:03,162
"Considerado como
extremadamente peligroso.
520
00:25:03,186 --> 00:25:06,187
No intentes aprehender
sin suficiente fuerza."
521
00:25:06,222 --> 00:25:09,572
Te dije que no era un
hombre particularmente agradable.
522
00:25:09,609 --> 00:25:11,392
Tienes suerte de estar vivo.
523
00:25:11,444 --> 00:25:14,978
Sólo estoy vivo porque
él me permitió vivir.
524
00:25:15,013 --> 00:25:17,259
Matarme no fue
parte de su contrato.
525
00:25:17,283 --> 00:25:18,832
¿Honor entre ladrones?
526
00:25:20,002 --> 00:25:23,203
Un profesional así vive.
Por un código, Sarah.
527
00:25:23,239 --> 00:25:28,075
Él hace lo que le contrataron
hacer... nada más... ni menos.
528
00:25:28,110 --> 00:25:30,272
Si no estás en
su lista, estás a salvo.
529
00:25:30,296 --> 00:25:32,462
Entonces, ¿dónde estamos?
530
00:25:32,498 --> 00:25:33,775
Mmm.
531
00:25:33,799 --> 00:25:37,518
Esperando que algo suceda.
532
00:25:39,071 --> 00:25:41,031
Amigo, ¿qué haces?
¿Sabes algo sobre Mandalay?
533
00:25:41,057 --> 00:25:42,122
Lo siento, señor.
534
00:25:42,158 --> 00:25:44,525
¿Qué instrucción numérica es esa?
535
00:25:44,560 --> 00:25:45,692
No, la ciudad de Asia.
536
00:25:45,727 --> 00:25:46,860
Ah, claro.
537
00:25:46,895 --> 00:25:48,195
Uh, uh, Birmania, señor.
538
00:25:48,230 --> 00:25:50,897
Bueno, es, eh,
Myanmar ahora, en realidad,
539
00:25:50,933 --> 00:25:52,466
pero bueno, de todos modos...
540
00:25:52,501 --> 00:25:55,902
Ah, ahí está el
hotel en Las Vegas.
541
00:25:55,938 --> 00:25:57,738
¿La Bahía de Mandalay?
542
00:25:57,773 --> 00:25:59,851
Hubo eso
Banda británica, Mandalay.
543
00:25:59,875 --> 00:26:02,053
tuvieron ese golpe
single, "Hermosa".
544
00:26:02,077 --> 00:26:03,839
Es una especie de techno de la vieja escuela.
545
00:26:03,863 --> 00:26:05,573
Bueno, también hay
546
00:26:05,597 --> 00:26:07,509
la vida salvaje nacional de Mandalay
547
00:26:07,533 --> 00:26:09,867
Reserva en Luisiana.
548
00:26:10,953 --> 00:26:12,481
"Anoche soñé
549
00:26:12,505 --> 00:26:14,115
"Fui a Manderley otra vez.
550
00:26:14,139 --> 00:26:16,651
"Me pareció que
estaba junto a la puerta de hierro
551
00:26:16,675 --> 00:26:17,936
"que conduce al camino,
552
00:26:17,960 --> 00:26:20,439
"y por un tiempo,
no pude entrar,
553
00:26:20,463 --> 00:26:22,779
porque el camino me fue cerrado."
554
00:26:22,814 --> 00:26:24,932
¿Ese era tu sueño?
555
00:26:24,967 --> 00:26:27,634
esos son los primeros
Líneas de Rebecca, señor.
556
00:26:27,670 --> 00:26:29,503
La novela de Daphne du Maurier.
557
00:26:29,538 --> 00:26:31,250
era mi favorito
libro creciendo.
558
00:26:31,274 --> 00:26:34,441
Mmm. Entonces, ¿qué fue
¿Qué hace Rebecca en Mandalay?
559
00:26:34,477 --> 00:26:36,622
En realidad, es Manderley, señor.
560
00:26:36,646 --> 00:26:37,756
Era una casa.
561
00:26:37,780 --> 00:26:40,347
Una forma de gran propiedad
en el campo,
562
00:26:40,399 --> 00:26:42,332
a un millón de millas de cualquier lugar.
563
00:26:42,368 --> 00:26:44,701
Había sido en el
familia de invierno
564
00:26:44,736 --> 00:26:46,036
prácticamente para siempre.
565
00:26:46,071 --> 00:26:48,605
Podrías esconderte
allí y nunca ser encontrado.
566
00:26:50,709 --> 00:26:52,470
Webb tiene suerte de tener
alguien como tú.
567
00:26:52,494 --> 00:26:53,877
No te rindes.
568
00:26:53,913 --> 00:26:57,113
Simplemente no puedo soportar la idea
de perder a alguien otra vez.
569
00:26:57,149 --> 00:26:58,549
Ya sabes, es extraño.
570
00:26:58,584 --> 00:27:01,150
Crees que una mujer hermosa
va a tener una gran vida,
571
00:27:01,186 --> 00:27:02,764
pero muchas veces no es el caso.
572
00:27:02,788 --> 00:27:05,723
Pensarías que la belleza daría
eres una ventaja en la felicidad.
573
00:27:05,758 --> 00:27:07,607
Pensarías.
574
00:27:07,643 --> 00:27:10,777
Uh, la belleza es subjetiva y,
uh, casi no viene al caso.
575
00:27:10,813 --> 00:27:12,107
A riesgo de excedernos,
576
00:27:12,131 --> 00:27:14,664
Uh, no es algo superficial contigo.
577
00:27:14,699 --> 00:27:17,851
La belleza, quiero decir.
578
00:27:17,887 --> 00:27:19,407
Abajo.
579
00:27:23,842 --> 00:27:25,392
¡Simón, quédate abajo!
580
00:27:25,427 --> 00:27:26,604
Oh, hace mucho que se fue.
581
00:27:28,196 --> 00:27:31,264
Extraño. Por una razón u otra,
582
00:27:31,299 --> 00:27:33,900
El Halcón falló su tiro.
583
00:27:33,935 --> 00:27:35,402
Si ese es el caso,
584
00:27:35,437 --> 00:27:38,488
tu y yo no somos el
Sólo los que están conmocionados.
585
00:27:39,825 --> 00:27:41,992
Un hombre así no
Acostumbrado al fracaso.
586
00:27:42,027 --> 00:27:43,510
Entonces, ¿qué hace?
587
00:27:43,546 --> 00:27:45,829
Él vuelve a la
último lugar donde se sentía seguro.
588
00:27:45,864 --> 00:27:48,215
Se reagrupa.
589
00:27:48,250 --> 00:27:49,800
Lo cancela.
590
00:27:49,835 --> 00:27:53,170
Llamadas de ayuda.
591
00:27:54,623 --> 00:27:57,124
Lo vuelve impredecible.
592
00:27:58,827 --> 00:28:01,761
Oh, por favor no nos digas
Esos son para nosotros, Coates.
593
00:28:01,797 --> 00:28:02,797
Lo siento, señores.
594
00:28:02,831 --> 00:28:04,498
Tienen miedo de que lo sean.
595
00:28:04,533 --> 00:28:07,551
este es el suplementario
informe presupuestario.
596
00:28:07,586 --> 00:28:09,564
El comandante Turner preguntó.
que lo mires de inmediato
597
00:28:09,588 --> 00:28:12,388
y formular una respuesta,
teniendo en cuenta que...
598
00:28:12,424 --> 00:28:15,325
Y cito... "Queremos
el mejor valor por el dinero."
599
00:28:15,361 --> 00:28:17,361
¿Él dijo eso?
600
00:28:17,396 --> 00:28:19,913
Literal.
601
00:28:21,333 --> 00:28:23,183
Por cierto, señores,
no escuchaste esto
602
00:28:23,218 --> 00:28:26,019
de mi parte, pero comandante
Turner acaba de recibir noticias de SECNAV.
603
00:28:26,055 --> 00:28:28,755
El capitán Krennick tiene
sido marcado por PERS-ocho
604
00:28:28,790 --> 00:28:32,375
y no estará en manos de nadie
lista corta para la selección.
605
00:28:32,410 --> 00:28:33,643
Gracias, Coates.
606
00:28:33,678 --> 00:28:34,744
esto es que
607
00:28:34,780 --> 00:28:36,163
Información que usted solicitó, señor.
608
00:28:36,198 --> 00:28:38,298
Ah, gracias. De nada.
609
00:28:48,860 --> 00:28:51,172
Ey. ¿Por qué no lo son?
estas en la oficina?
610
00:28:51,196 --> 00:28:52,595
¿Por qué no estás ahí?
611
00:28:52,631 --> 00:28:54,476
Llamaste a Turner y
Pidió la tarde libre.
612
00:28:54,500 --> 00:28:56,433
Pensé que había un problema.
613
00:28:56,468 --> 00:28:57,800
Sí, lo hubo.
614
00:28:57,836 --> 00:29:00,186
Entonces, ¿quién se encarga de la carga de trabajo?
615
00:29:00,222 --> 00:29:01,899
Bueno, en realidad no hay
cualquier cosa tan urgente.
616
00:29:01,923 --> 00:29:04,558
Bud dijo que elegiría
cualquier parte de la holgura.
617
00:29:04,593 --> 00:29:06,242
Bueno, bueno, bueno.
618
00:29:06,277 --> 00:29:07,939
Sí, escuché que estabas en la ciudad.
619
00:29:07,963 --> 00:29:09,196
Así lo soy.
620
00:29:11,133 --> 00:29:13,044
¿Quieres decirme qué?
sucedió esta tarde?
621
00:29:13,068 --> 00:29:15,201
El coronel y yo fuimos al...
622
00:29:15,237 --> 00:29:17,671
el parque para almorzar.
623
00:29:17,706 --> 00:29:20,274
Vi el brillo de
luz del sol reflejada en la mira de un rifle.
624
00:29:20,309 --> 00:29:22,408
Llegamos al suelo;
el disparo salió desviado.
625
00:29:25,297 --> 00:29:28,065
Mac, ¿recuerdas?
Clay hablando de una casa.
626
00:29:28,100 --> 00:29:31,701
donde solía pasar su
veranos en la costa este?
627
00:29:31,736 --> 00:29:33,070
Sí, fue allí cuando era niño.
628
00:29:33,105 --> 00:29:34,782
fue el unico
lugar donde se sentía seguro.
629
00:29:34,806 --> 00:29:36,418
Bueno, tuve Coates
cavar un poco
630
00:29:36,442 --> 00:29:37,685
en bienes raíces en la zona.
631
00:29:37,709 --> 00:29:40,810
Encontró una propiedad registrada
632
00:29:40,845 --> 00:29:43,191
a un Elliott
Fideicomiso Forbes Porter.
633
00:29:43,215 --> 00:29:44,330
¿El abuelo de Clay?
634
00:29:44,366 --> 00:29:45,493
en realidad es suyo
bisabuelo
635
00:29:45,517 --> 00:29:46,616
por parte de su madre.
636
00:29:46,651 --> 00:29:48,263
La casa ha estado en el
familia durante generaciones.
637
00:29:48,287 --> 00:29:49,586
¿Dónde?
638
00:29:49,621 --> 00:29:51,054
A aproximadamente una hora en coche desde aquí.
639
00:29:52,975 --> 00:29:55,175
¿Y crees que Webb está ahí?
640
00:29:55,210 --> 00:29:57,394
El nombre de la casa...
641
00:29:57,429 --> 00:29:59,346
Se llama Manderley.
642
00:30:18,534 --> 00:30:20,099
Yo digo que nos separemos.
643
00:30:20,135 --> 00:30:22,480
Sarah y yo nos quedaremos con la casa.
644
00:30:22,504 --> 00:30:23,681
Comandante,
645
00:30:23,705 --> 00:30:25,989
tu tomas el terreno
y dependencias.
646
00:30:26,024 --> 00:30:28,144
eso es lo mas inteligente
Lo que te he oído decir
647
00:30:28,177 --> 00:30:29,253
en un tiempo.
648
00:30:29,277 --> 00:30:30,989
Estás bien con
¿Eso, coronel?
649
00:30:31,013 --> 00:30:32,212
Bien.
650
00:30:32,247 --> 00:30:34,531
Muy bien, entonces hagámoslo.
651
00:30:53,218 --> 00:30:56,069
¿Arcilla?
652
00:30:56,104 --> 00:30:58,021
¿Webb?
653
00:31:20,346 --> 00:31:22,279
Yo subiré.
654
00:31:52,361 --> 00:31:54,294
♪ ♪
655
00:32:19,371 --> 00:32:21,988
♪ ♪
656
00:32:54,289 --> 00:32:56,456
¿Reconoces esto?
657
00:32:56,491 --> 00:32:58,524
alguien ha estado
durmiendo arriba.
658
00:32:58,560 --> 00:32:59,542
Es de Clay.
659
00:32:59,578 --> 00:33:00,777
Y la olla en la estufa
660
00:33:00,813 --> 00:33:02,228
todavía está caliente.
661
00:33:02,263 --> 00:33:03,864
Él volverá.
662
00:33:03,899 --> 00:33:05,048
¿Cómo lo sabes?
663
00:33:05,083 --> 00:33:06,382
Porque...
664
00:33:06,418 --> 00:33:09,453
Eres la miel en la trampa.
665
00:33:13,175 --> 00:33:15,575
Por favor, pon tu
arma en el mostrador.
666
00:33:19,014 --> 00:33:20,547
No quiero matarte, Sarah.
667
00:33:20,582 --> 00:33:22,732
pero lo haré y no
piénsalo dos veces.
668
00:33:22,767 --> 00:33:25,327
Agradable y lento lo hace.
669
00:33:31,176 --> 00:33:33,026
Entonces, ¿y ahora qué?
670
00:33:33,062 --> 00:33:35,055
Bueno, esperamos y
ver quién aparece primero,
671
00:33:35,079 --> 00:33:38,682
el comandante o Clayton.
672
00:33:48,226 --> 00:33:49,570
MacKENZIE: ¿Qué te pasó?
673
00:33:49,594 --> 00:33:52,178
Bueno, cuando llegué
De vuelta de Londres,
674
00:33:52,214 --> 00:33:54,376
después de salir de rehabilitación,
675
00:33:54,400 --> 00:33:56,060
Me pusieron en un escritorio, Sarah.
676
00:33:56,084 --> 00:33:57,404
No hay lugar para un
adicto a la adrenalina.
677
00:33:57,435 --> 00:33:59,786
Todavía necesitas un alto,
¿No es así, Simón?
678
00:33:59,821 --> 00:34:02,250
soy un hombre acostumbrado
a trabajar por cuenta propia.
679
00:34:02,274 --> 00:34:04,908
necesitaba ser
capaz de moverse
680
00:34:04,943 --> 00:34:07,222
sin tener mucho
preguntas que se hacen,
681
00:34:07,246 --> 00:34:10,063
y necesitaba un
infusión de efectivo.
682
00:34:10,098 --> 00:34:13,817
Entonces, recurriste a tu
amigos en donde, Yakarta?
683
00:34:13,852 --> 00:34:15,551
Karachi.
684
00:34:15,587 --> 00:34:17,420
Tira una piedra en Pakistán,
685
00:34:17,455 --> 00:34:20,423
y golpearás un
Miembro de Al Qaeda.
686
00:34:20,458 --> 00:34:22,436
tienen mucho
de dinero para gastar
687
00:34:22,460 --> 00:34:24,923
en profesionales cualificados
con las identidades occidentales.
688
00:34:24,947 --> 00:34:27,546
¿Quién eres realmente?
689
00:34:27,582 --> 00:34:29,660
he sido varias personas
en varios países.
690
00:34:29,684 --> 00:34:31,534
Eres El Halcón.
691
00:34:32,621 --> 00:34:35,087
El Halcón no existe.
692
00:34:35,123 --> 00:34:36,589
Es una ficción que creé.
693
00:34:36,625 --> 00:34:40,977
la inteligencia
la comunidad lo aceptó.
694
00:34:41,012 --> 00:34:42,779
Él es culpado por mis pecados.
695
00:34:42,814 --> 00:34:44,430
¿Pero la foto?
696
00:34:44,466 --> 00:34:46,110
¿En el cartel de búsqueda de Interpol?
697
00:34:46,134 --> 00:34:47,161
Movámonos.
698
00:34:47,185 --> 00:34:49,319
Vamos.
699
00:34:50,888 --> 00:34:55,891
Alguna pobre alma que atraparon
en una cámara de vigilancia.
700
00:34:55,927 --> 00:34:59,329
el era conserje
en mi antiguo edificio.
701
00:34:59,364 --> 00:35:02,164
Funcionó bien para mí.
702
00:35:02,200 --> 00:35:05,101
Está enterrado en el bosque.
en las afueras de Nottingham.
703
00:35:05,136 --> 00:35:07,047
¿Esa noche en mi apartamento?
704
00:35:07,071 --> 00:35:09,405
Yo fui quien lo arrojó.
705
00:35:09,441 --> 00:35:10,806
¿La herida del cuchillo?
706
00:35:10,842 --> 00:35:12,375
Autoinfligido.
707
00:35:12,410 --> 00:35:15,311
¿Dónde cree el MI6 que estás?
708
00:35:15,347 --> 00:35:18,264
Eh, hacer rafting por el Colorado.
709
00:35:18,299 --> 00:35:20,683
¿Era realmente necesario
¿torturar al asistente de Webb?
710
00:35:20,719 --> 00:35:22,196
Ahorra tiempo. no pasó mucho tiempo
711
00:35:22,220 --> 00:35:23,998
para laurie junio
para decirme la verdad,
712
00:35:24,022 --> 00:35:25,338
lo poco que sabía.
713
00:35:25,373 --> 00:35:27,306
Webb se había puesto en contacto con ella.
714
00:35:27,342 --> 00:35:28,886
Él le dijo que estaba en Manderley,
715
00:35:28,910 --> 00:35:30,994
pero no le dije
716
00:35:31,029 --> 00:35:33,207
era el nombre de
su hogar ancestral.
717
00:35:33,231 --> 00:35:35,097
Laurie junio fue
viva cuando llamó.
718
00:35:35,133 --> 00:35:36,566
Estaba muerta cuando llegamos allí.
719
00:35:36,601 --> 00:35:38,150
Estuviste conmigo todo el tiempo.
720
00:35:38,186 --> 00:35:40,820
Le hice grabar un
Mensaje corto para ti.
721
00:35:40,855 --> 00:35:42,405
Sus últimas palabras, de verdad.
722
00:35:42,440 --> 00:35:43,706
¿Pero quién hizo la llamada?
723
00:35:43,741 --> 00:35:45,753
Trucos del oficio, cariño.
724
00:35:45,777 --> 00:35:46,793
Y necesitabas saber
725
00:35:46,828 --> 00:35:48,845
si supiera que
"Manderley" significaba.
726
00:35:48,880 --> 00:35:50,163
Sí.
727
00:35:55,387 --> 00:35:57,947
Hago esto por un
viviendo, cariño.
728
00:36:00,592 --> 00:36:03,042
Necesito tu ayuda.
729
00:36:03,078 --> 00:36:05,228
Si gritas lo suficientemente fuerte,
730
00:36:05,263 --> 00:36:07,914
tu amante lo hará
ven a rescatarte.
731
00:36:07,949 --> 00:36:10,377
Pensé que no tenía nada
temer de ti, Simón.
732
00:36:14,889 --> 00:36:16,423
Ni una palabra.
733
00:36:42,584 --> 00:36:44,250
Uno menos.
734
00:36:44,285 --> 00:36:45,696
Ahora, ¿dónde está tu amigo?
735
00:36:45,720 --> 00:36:47,737
Justo aquí.
736
00:36:49,658 --> 00:36:51,674
Mátame, la matas tú.
737
00:36:57,098 --> 00:36:59,449
Baja el arma, ella vive.
738
00:36:59,484 --> 00:37:01,879
Él es el único que quiero.
739
00:37:01,903 --> 00:37:03,369
¿Y después de eso?
740
00:37:03,405 --> 00:37:06,155
no estas en mi
lista de deseos del empleador.
741
00:37:07,609 --> 00:37:09,125
Ella tampoco.
742
00:37:09,160 --> 00:37:11,094
La próxima vez, sé el señuelo.
743
00:37:11,129 --> 00:37:13,746
Ustedes dos, quédense.
abajo. Dispárale, daño.
744
00:37:13,781 --> 00:37:15,315
No, daño.
745
00:37:15,350 --> 00:37:17,433
Es a mí a quien quiere, no a Sarah.
746
00:37:17,468 --> 00:37:18,852
Baja tu arma.
747
00:37:32,100 --> 00:37:33,500
Ponlo ahí.
748
00:37:33,535 --> 00:37:35,685
Despacio.
749
00:37:40,274 --> 00:37:41,641
Mover.
750
00:37:41,677 --> 00:37:44,094
Seguir.
751
00:37:44,129 --> 00:37:46,457
Es una lástima que nosotros
No nos conectamos, Webb.
752
00:37:46,481 --> 00:37:49,415
Si necesitaras un asesino,
Podrías haberme comprado barato.
753
00:37:49,451 --> 00:37:50,916
Podría haberle dicho eso.
754
00:37:50,952 --> 00:37:52,235
54 centavos.
755
00:37:53,822 --> 00:37:55,105
El costo de una bala.
756
00:37:55,140 --> 00:37:56,372
Ah.
757
00:37:59,478 --> 00:38:01,527
El siguiente le saca el cerebro.
758
00:38:01,563 --> 00:38:04,597
Déjame decirte cómo
esto va a funcionar.
759
00:38:04,632 --> 00:38:06,544
te voy a preguntar
una serie de preguntas.
760
00:38:06,568 --> 00:38:09,435
Si no me gustan las respuestas,
voy a disparar
761
00:38:09,470 --> 00:38:11,215
uno de tus amigos.
Mantenlos fuera de esto.
762
00:38:11,239 --> 00:38:14,991
pasé por muchas
problemas para traerlos aquí.
763
00:38:15,026 --> 00:38:17,627
Primero, ¿hasta dónde penetraste?
764
00:38:17,662 --> 00:38:19,279
¿La red Abu Sayyef?
765
00:38:19,314 --> 00:38:20,357
En segundo lugar,
766
00:38:20,381 --> 00:38:22,765
¿Qué tan cerca del
arriba conseguiste?
767
00:38:22,801 --> 00:38:24,500
¿A quién identificaste?
768
00:38:30,291 --> 00:38:32,074
Me gusta Sara.
769
00:38:32,110 --> 00:38:36,062
Casi tanto como tú.
770
00:38:36,098 --> 00:38:38,564
No me obligues a matarla.
771
00:38:44,840 --> 00:38:46,005
Perra.
772
00:38:52,798 --> 00:38:54,013
Dos lo habrían hecho, madre.
773
00:38:55,467 --> 00:38:57,783
Quería estar seguro, Clayton.
774
00:39:03,408 --> 00:39:04,807
Ven afuera conmigo.
775
00:39:13,200 --> 00:39:15,440
Bueno, es bueno que
apareció cuando tú lo hiciste.
776
00:39:15,470 --> 00:39:17,987
Comandante...
777
00:39:18,023 --> 00:39:20,223
¿te importaría
acompañarme en la cocina?
778
00:39:20,258 --> 00:39:23,292
realmente no puedo soportar
la vista de la sangre.
779
00:39:42,631 --> 00:39:43,641
¿Sentirse mejor?
780
00:39:43,665 --> 00:39:47,116
si, lo deseo
fueron así de simples.
781
00:39:47,151 --> 00:39:48,617
¿Cuándo cesa la matanza?
782
00:39:48,653 --> 00:39:50,553
Es lo que hacemos, Sarah.
783
00:39:50,588 --> 00:39:52,038
Gente como Tanveer y yo.
784
00:39:52,073 --> 00:39:53,406
Necesito saber la verdad.
785
00:39:53,441 --> 00:39:55,475
¿Cuánto tiempo supiste?
¿Que Tanveer era El Halcón?
786
00:39:55,510 --> 00:39:57,554
Sólo después del asesinato de Laurie June.
787
00:39:57,578 --> 00:39:59,178
Sin embargo, lo dejaste
¿Quédate cerca de mí?
788
00:39:59,214 --> 00:40:00,346
Eso hace un poco de frío.
789
00:40:00,381 --> 00:40:01,792
El lugar más seguro para ti
790
00:40:01,816 --> 00:40:03,077
Estaba con Tanveer.
791
00:40:03,101 --> 00:40:05,801
El no iba a
hacerte daño hasta que me encontró.
792
00:40:05,837 --> 00:40:08,204
Él te necesitaba vivo.
793
00:40:08,240 --> 00:40:11,006
¿Fuiste tú quien
¿Me disparó en el parque?
794
00:40:11,042 --> 00:40:12,258
En Tanveer.
795
00:40:12,293 --> 00:40:14,127
¿Cómo pudiste hacer?
¿Eso conmigo tan cerca?
796
00:40:14,162 --> 00:40:15,172
No te vi.
797
00:40:15,196 --> 00:40:16,946
Vi el trabajo.
798
00:40:16,981 --> 00:40:18,397
Y eso también hace frío.
799
00:40:18,433 --> 00:40:19,444
Pero es en lo que me convierto
800
00:40:19,468 --> 00:40:21,045
cuando hay tanto en juego.
801
00:40:21,069 --> 00:40:22,135
¿Y luego?
802
00:40:22,170 --> 00:40:25,888
Después de estar muy cerca
maté a la mujer que amo,
803
00:40:25,924 --> 00:40:27,457
Necesitaba reagruparme.
804
00:40:27,492 --> 00:40:30,410
¿Fue algo que usted
¿Alguna vez me has dicho verdad?
805
00:40:31,529 --> 00:40:34,089
La parte de amarte.
806
00:40:38,319 --> 00:40:41,154
¿Alguna vez has tenido un
relación a largo plazo?
807
00:40:41,189 --> 00:40:42,438
Contéstame honestamente.
808
00:40:42,473 --> 00:40:44,090
¿Aparte de mi trabajo?
809
00:40:45,977 --> 00:40:48,260
No. ¿Te preguntas por qué?
810
00:40:48,296 --> 00:40:49,812
No.
811
00:40:50,916 --> 00:40:52,482
¿Qué me hizo diferente?
812
00:40:54,219 --> 00:40:56,185
Eres dura, Sarah.
813
00:40:56,221 --> 00:40:57,586
No necesitas mucho.
814
00:40:59,373 --> 00:41:01,273
Para un hombre tan inteligente,
eres realmente estúpido.
815
00:41:01,308 --> 00:41:03,643
Te juzgué mal.
816
00:41:03,678 --> 00:41:05,139
No te rindas conmigo todavía, Sarah.
817
00:41:05,163 --> 00:41:07,825
Podemos tener algún tipo de
futuro juntos. ¿En realidad? ¿Cómo?
818
00:41:07,849 --> 00:41:10,717
Deja de esperar que pueda decir
te la verdad sobre lo que hago.
819
00:41:10,752 --> 00:41:13,213
No puedo. no quiero
tener "algún tipo de futuro"
820
00:41:13,237 --> 00:41:14,837
basado en mentiras y engaños.
821
00:41:14,872 --> 00:41:17,456
Un ama de casa desesperada
esperando que vuelvas a casa
822
00:41:17,492 --> 00:41:18,825
todas las noches para cenar,
823
00:41:18,860 --> 00:41:20,905
preguntándote cuando estás
tarde si finalmente se te acabó la suerte.
824
00:41:20,929 --> 00:41:22,795
si voy a conseguir
noticia de tu muerte.
825
00:41:22,831 --> 00:41:24,998
Si debería creer
cuando llegue.
826
00:41:25,033 --> 00:41:26,199
Quiero más que eso.
827
00:41:26,234 --> 00:41:28,295
Arriesgaste tu vida
Para mí, Sara. Dos veces.
828
00:41:28,319 --> 00:41:29,919
Si, bueno, ahí
No será una tercera vez.
829
00:41:29,954 --> 00:41:31,137
¿Puedes marcharte?
830
00:41:31,172 --> 00:41:32,438
Lo hiciste.
831
00:41:49,090 --> 00:41:52,224
Supongo que The Hawk está muerto.
832
00:41:52,260 --> 00:41:53,760
Gracias a mi madre.
833
00:41:55,329 --> 00:41:57,196
Lo que sea necesario.
834
00:42:02,137 --> 00:42:05,488
Nos tienes preocupados, Clay.
835
00:42:05,523 --> 00:42:08,123
Dejé que se volviera personal, Kershaw.
836
00:42:08,159 --> 00:42:10,070
dejo mis sentimientos
interponerse en el camino.
837
00:42:10,094 --> 00:42:11,238
casi lo tengo
838
00:42:11,262 --> 00:42:13,846
El coronel MacKenzie asesinado.
839
00:42:15,266 --> 00:42:18,484
Por eso vine
De vuelta aquí, de vuelta a casa.
840
00:42:19,954 --> 00:42:22,738
Todo lo que se me ocurrió hacer
Fue prepararme una taza de té.
841
00:42:24,275 --> 00:42:25,986
Es un hombre sabio que
sabe cuando ha terminado.
842
00:42:26,010 --> 00:42:27,930
Sólo desearía que lo hicieras
Me llamó antes.
843
00:42:28,763 --> 00:42:30,296
es hora de entrar
844
00:42:30,331 --> 00:42:32,297
del frio.
845
00:42:34,201 --> 00:42:38,438
Dime algo, Kershaw.
846
00:42:38,473 --> 00:42:42,191
¿Cómo puedo ser quien soy y
¿Estar con ella al mismo tiempo?
847
00:42:43,278 --> 00:42:45,845
Si lo descubres, házmelo saber.
848
00:42:54,004 --> 00:42:56,539
MacKENZIE: Se acabó con Clay.
849
00:42:56,574 --> 00:42:58,519
¿Es eso lo que quieres?
850
00:42:58,543 --> 00:42:59,759
no tengo ni idea
851
00:42:59,794 --> 00:43:00,893
lo que quiero.
852
00:43:00,929 --> 00:43:02,511
Sólo sé lo que no quiero.
853
00:43:02,546 --> 00:43:04,358
Estoy cansado de diseccionar
relaciones.
854
00:43:04,382 --> 00:43:06,360
En el momento en que empiezas
diseccionando algo,
855
00:43:06,384 --> 00:43:07,464
la maldita cosa está muerta.
856
00:43:09,220 --> 00:43:11,780
Así que no hables con
Arcilla; háblame.
857
00:43:15,293 --> 00:43:17,109
Agradezco la oferta.
858
00:43:17,145 --> 00:43:18,811
Pero...?
859
00:43:20,965 --> 00:43:24,850
Hay mucho más que
hablar además de Webb.
860
00:43:27,689 --> 00:43:29,856
Bueno Mac...
861
00:43:29,891 --> 00:43:32,451
cuando estés listo,
déjamelo saber, ¿eh?